With razor-thin GOP majority likely, McCarthy allies tried to convince moderate Democrat to switch parties